0 ansichten

„Fun Fact“ über Steph Currys hebräisches Tattoo sorgt auf Twitter für Furore

Anfang dieses Monats stellte Steph Curry, Superstar der Golden State Warriors, einen neuen NBA-Rekord für die meisten geworfenen 3-Punkte-Körbe auf, als er in einem Spiel gegen die New York Knicks die Nummer 2.974 verlor. Am 28. Dezember erreichte er vor heimischem Publikum im Chase Center in San Francisco Platz 3.000. In dieser Nacht stellte er auch seinen eigenen Rekord von 157 aufeinanderfolgenden Spielen ein, wobei mindestens eines 3 machte.

Als Social-Media-Nutzer und die Nachrichtenmedien die 3-Punkte-Fähigkeiten der zukünftigen Hall of Famer feierten und analysierten, hatte ein lokaler Warriors-Fan etwas anderes im Kopf.

Am 27. Dezember teilte der Assistenzprofessor der Graduate Theological Union, Sam Shonkoff, auf Twitter eine sehr jüdische „lustige Tatsache“ über Curry, die ziemlich viel Aufmerksamkeit erregte. In seinem Tweet wies er darauf hin, dass das auf Currys linkes Handgelenk tätowierte hebräische Wort קרי (kuf-resh-yud) sowohl eine Transliteration des Nachnamens des Spielers als auch ein bekannter talmudischer Euphemismus für „unbeabsichtigte Emission“ ist „Ejakulation im Schlaf.“

Der Tweet hat über 300.000 Aufrufe oder Aufrufe und Dutzende von Antworten von 😂 bis 😳 erhalten.

Sam Shonkoff

„Es hat eindeutig einen Nerv getroffen, mehr als meine Arbeit zur jüdischen Mystik“, sagte Shonkoff J. in einem Interview. „Ich befinde mich in einer sehr spezifischen Nische, in der ich ein begeisterter Warriors-Fan bin und Steph Curry liebe, und gleichzeitig ein Gelehrter für jüdische Studien bin. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich dieses Ding bemerkte, bevor die meisten anderen Leute es taten.“

Shonkoff, 37, erklärte, dass sich in der rabbinischen Literatur der Begriff „ba'al keri“ (was wörtlich „Meister eines Unfalls“ bedeutet) auf jemanden beziehe, der einen sogenannten feuchten Traum erlebt habe und daher als in einem Zustand der rituellen Unreinheit. „Es ist diese riesige Quelle der Angst in der rabbinischen Tradition“, sagte er. „Dies hängt mit Problemen von Niddah – Menstruationsunreinheiten – zusammen und mit wem Sie in Kontakt kommen können, wohin Sie gehen können.“

Er bemerkte, dass der Einsatz für den Hohepriester besonders hoch war, als der Tempel in Jerusalem stand. Zum Beispiel wird in Pirkei Avot 5:5 die Tatsache, dass „dem Hohepriester am Versöhnungstag keine Emission zuteil wurde“, als eine Art Wunder angesehen, weil der Priester das Allerheiligste betreten und seine Pflichten erfüllen konnte im Namen des jüdischen Volkes.

Shonkoff, der sich auf deutsch-jüdisches Denken und chassidische Mystik spezialisiert hat, sagte, er habe die Verbindung zwischen Currys transliteriertem Namen und „keri“ vor ein paar Jahren hergestellt, aber er habe Twitter erst kürzlich als einen Ort angenommen, um solche verirrten Gedanken zu teilen. Seine Lieblingsantwort auf seinen Tweet kam von Kno, einem Rapper und Produzenten der Gruppe CunninLynguists. „Er kann im Schlaf schießen, also wird das überprüft“, twitterte Kno. Andere machten sich über „Splash Brothers“ lustig, den Spitznamen, den Curry und Teamkollege Klay Thompson erhielten, ein weiterer produktiver 3-Punkte-Shooter, bevor er verletzungsbedingt ausfiel. (Thompson, der voraussichtlich später in dieser Saison auf den Platz zurückkehren wird, besitzt einen der wenigen 3-Punkte-Rekorde, die nicht von Curry gehalten werden: die meisten 3-Punkte-Rekorde in einem Spiel, 14.)

Da Twitter Twitter ist, schätzten nicht alle den Tweet. „Yo, das musste ich wirklich nicht wissen“, stöhnte ein Curry-Fan. Ein hebräischer Muttersprachler protestierte, dass der moderne hebräische Begriff für „feuchten Traum“ etwas anders sei, קרי-לילה, „kri-lilah“. „Modernes Hebräisch zu kennen ist nicht dasselbe wie Talmud zu kennen“, schoss Shonkoff zurück.

Es ist unklar, ob Curry oder ihm nahestehende Personen den Tweet gesehen haben oder ob sie sich der euphemistischen Bedeutung des Tattoos bewusst sind. (Andere Mitglieder seiner Familie haben das gleiche Tattoo, darunter sein Bruder und NBA-Kollege Seth Curry.) „Ich fühle mich fast ein bisschen schuldig, wenn ich ihn in Verlegenheit bringe, aber die Welt weiß es jetzt“, sagte Shonkoff, der in Berkeley aufgewachsen ist feuert die Warriors an und lebt jetzt in El Cerrito. Er ist jedoch nicht allzu besorgt, denn „es ist allgemein anerkannt, dass Steph Curry einfach ein wunderbarer Mensch ist“ und „ein echter Mensch“.

Das קרי-Tattoo ist nicht die einzige hebräische Tinte, die Curry auf seinem Körper hat. An seinem inneren rechten Handgelenk befindet sich eine Zeile aus dem Neuen Testament, die übersetzt „Liebe versagt nie“ bedeutet.

Was ist es, das Curry, einen gläubigen Christen, an der hebräischen Schrift so überzeugend findet? „Er ist sehr religiös, was einer der Gründe ist, warum er sich meiner Meinung nach zum Hebräischen hingezogen fühlt“, sagte Shonkoff. „Das zeigt, dass Hebräisch sogar für Christen eine heilige Sprache ist.“

Auf humorvolle Doppeldeutigkeiten hebräischer Transliterationen hinzuweisen, ist ein altes Gesellschaftsspiel. Der frühere Außenminister und Präsidentschaftskandidat John Kerry war in Israel die Zielscheibe für Witze, weil sein Nachname genauso transkribiert wird wie der von Curry. Und im Oktober, als sich Facebook umbenannte, wiesen die Leute fröhlich darauf hin, dass Meta auf Hebräisch „tot“ bedeutet.

J. deckt unsere Community besser ab als jede andere Quelle und liefert Nachrichten, die Sie anderswo nicht finden können. Unterstützen Sie den lokalen jüdischen Journalismus und spenden Sie J. noch heute. Ihre Spende hilft J. zu überleben und zu gedeihen!

votes
Article Rating
Verwandter Artikel:  Wie wird man Tätowierer in New York?

Ссылка на основную публикацию
0
Would love your thoughts, please comment.x
Adblock
detector