0 ansichten

Tätowierer, der asiatisch schreiben kann

In den letzten Jahren verfolge ich einen wunderbaren kleinen Blog, Hanzi Smatter. Der Autor lädt Menschen ein, Bilder von Tätowierungen einzusenden, die auf Japanisch oder Chinesisch geschrieben sind (was ihrer Meinung nach ist), um herauszufinden, was sie tatsächlich bedeuten. Wie sich herausstellt, bedeuten Tätowierungen oft nicht das, was ihre Träger denken. Die Ergebnisse können urkomisch sein, wie z Dachte zu bedeuten: Treue. Eigentliche Bedeutung: Nudeln.

In den USA ist es ziemlich angesagt, sich ein Wort, das einem auf Englisch etwas bedeutet („Love“, „Strength“ etc.), in japanischen oder chinesischen Schriftzeichen tätowieren zu lassen. Besuchen Sie ein beliebiges Tattoo-Studio oder eine Online-Tattoo-Bildergalerie und Sie werden viele Optionen für chinesische und japanische Schriftzeichen sehen. Warum ist das so beliebt? Einige argumentieren, dass die Schönheit und Einfachheit der Symbole asiatische Schriftzeichen für Tattoos begehrenswert machen: „Aber was außer der Schönheit der Kunst würde diese Tattoos so beliebt machen? Der Hauptgrund ist, dass die chinesische Symbolik verwendet werden kann, um so viel auszudrücken, während sie dennoch einfach und sauber bleibt.“ Aber kann nicht jede geschriebene Sprache schön sein (kursives Englisch zum Beispiel)? Und ist nicht jede Sprache in der Lage, mit wenigen einfachen Zeichen viel auszudrücken (auch im Englischen haben Wörter mehrere Bedeutungen)?

Verwandter Artikel:  So richten Sie eine Tätowierpistole zum Auskleiden ein

Ich glaube nicht, dass es hier nur um Schönheit und Einfachheit geht. Die Verwendung japanischer oder chinesischer Schriftzeichen macht ein Tattoo exotischer, als dasselbe Wort auf Englisch tätowieren zu lassen.Und es gibt ein zusätzliches mysteriöses Element – ​​ein Tattoo zu haben, das nicht jeder in einem englischsprachigen Land lesen kann, ist cool (auch wenn die Person mit dem Tattoo es auch nicht lesen kann).

Kulturelle Aneignung beschreibt die Übernahme spezifischer Aspekte einer fremden Kultur. Ein Kanji-Tattoo, wenn der Träger kein Japaner ist und keine spezifische Verbindung zur japanischen Kultur hat, ist ein Beispiel für kulturelle Aneignung. Während wir darüber diskutieren könnten, ob kulturelle Aneignung jemals positiv ist oder nicht (z. B. die Popularität von Yoga oder das Interesse an italienischem Essen und italienischer Kultur, wenn HBO’s Die Soprane lief), gibt es negative Folgen für die kulturelle Aneignung. Wenn Sprache und Symbolik aus ihrem ursprünglichen Kontext gerissen werden, wird die Bedeutung zu stark vereinfacht oder geht ganz verloren. Tattoos, die versuchen, Englisch in japanische oder chinesische Schriftzeichen zu übersetzen, sind ein perfektes Beispiel für verlorene Bedeutung:

Beabsichtigte Bedeutung: Keiner. Charaktere, die aufgrund ihrer Anziehungskraft ausgewählt wurden. Eigentliche Bedeutung: „Kauf/Handel“, „Straße, Pfad“ und „Karte“, die wie eine Art Prepaid-Karte ist, die ihrem Besitzer den Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln ermöglicht.

Verwandter Artikel:  Wie man ein Tattoo imprägniert

Dachte zu bedeuten: Krieger. Eigentliche Bedeutung: Wasserfall oder Stromschnellen.

Viele Tattoos sind Opfer dessen, was Hanzi Smatter „Gibberish Font“ nennt. Es gibt keine Korrelation zwischen englischen Buchstaben und japanischen oder chinesischen Schriftzeichen, aber einige Tattoo-Shops verwenden diese Kauderwelsch-Schriftart für Tattoos – sie verwenden die Schriftart, um Wörter Buchstabe für Buchstabe zu buchstabieren, wenn Chinesisch und Japanisch nicht so funktionieren.

Dachte zu bedeuten: Initialen von geliebten Menschen. Eigentliche Bedeutung: Nichts

Dachte zu bedeuten: Schön. Eigentliche Bedeutungg: „Unglück, Unglück, Katastrophe.“

Dachte zu bedeuten: Solange ich atme, hoffe ich. Eigentliche Bedeutung: Die fünf Zeichen bedeuten einzeln „Leben“, „Luft“ und „Liebe“, aber nur die Zeichen zusammen ergeben nicht den beabsichtigten Satz.

Dachte zu bedeuten: Verbieten. Eigentliche Bedeutung: „[Versteckt]“ und „kriminell“ oder das Äquivalent von „Schnatz“ oder „Ratte“.

Dachte zu bedeuten: Lebe für heute. Eigentliche Bedeutung: Keiner.

Hanzi Smatter bespricht das letzte:

So wie es ist, bedeutet dieses Kauderwelsch nichts auf Japanisch oder zumindest nichts wie „lebe für heute“ und ich glaube auch nicht, dass es auf Chinesisch etwas bedeutet. Die einzige Bedeutung, die ich erraten kann, ist, dass, wenn es 生きて現れる geschrieben würde, dies bedeuten würde, „lebendig aufzutauchen“ oder „lebendig aufzutauchen“, als ob jemand, der für tot gehalten wurde, lebendig aufgetaucht wäre. Wie auch immer, es klingt ziemlich gruselig, als würde man einen Zombie sehen!

Ich glaube, die Person, die sich das ausgedacht hat, hat einfach in einem Wörterbuch nach dem Wort für „leben“ 生 und einem Wort gesucht, das so viel wie „jetzt“ bedeutet, und dachte, man könnte sie zusammenfügen, um „für heute leben“ zu machen.

Die Tatsache, dass diese Tattoos, und unzählige weitere, nicht das bedeuten, was die Leute denken, dass sie bedeuten, veranschaulicht die Folgen der Fetischisierung von Aspekten einer Kultur. Symbole und Sprache lassen sich nicht leicht von einer Kultur in eine andere übersetzen. Aspekte einer Kultur zu übernehmen, die „exotisch“ erscheinen mögen, ohne zu verstehen, was sie in ihrem spezifischen Kontext bedeuten, führt letztendlich zu kulturellem Kauderwelsch; Tattoos, die für niemanden Sinn ergeben.

Verwandter Artikel:  Wie viel Trinkgeld sollte man für ein kleines Tattoo geben?

Kommentare 111

pduggie – 13. April 2012

"Tattoos, die für niemanden Sinn ergeben."

Nun, wenn die Person glaubt, dass es ihr etwas bedeutet, dann macht es für sie immer noch Sinn. Es ist das Humpty-Dumpty-Prinzip.

Ich habe Neon Genesis Evangelion genossen, obwohl der Name selbst kulturelles Kauderwelsch ist, die Verwendung von Kabbala in der Serie ist so ziemlich nur wegen ihres coolen exotischen Sounds.

Ich bin mit dem Typen zusammen, der wusste, dass er einfach die Formen der Charaktere mochte und sich nicht darum kümmerte, was sie sagten. Wenn ethnische Asiaten versucht sind, ihn wegen angeblicher Ignoranz auszulachen, können sie das als Test ihrer interethnischen Toleranz betrachten 🙂

pduggie – 13. April 2012

Ich denke auch, dass das Problem mit einem chinesischen Schriftzeichen die Gestalt des „einzelnen Symbols“ ist, das etwas bedeutet. Niemand scheint Katakana-Zeichen zu bekommen, sie bekommen nur Kanji.Ein ausgefallenes kalligraphisches englisches Wort kann vom Betrachter immer in seine bedeutungslosen Buchstaben zerlegt werden.

Wie wäre es mit Hieroglyphen? Kann ich ein Ankh bekommen, weil ich denke, dass es ein Symbol des Lebens ist, ohne Kauderwelsch zu machen, weil ich nicht genau weiß, was es darstellt (noch jemand anderes, laut Wikipedia)?

renee — 13. April 2012

Scheint nur fair zu sein – in Japan klatscht man seit Jahrzehnten zufällige englische Wörter auf T-Shirts. Hier sind einige Beispiele:

Verwandter Artikel:  Lassen Sie sich in meiner Nähe tätowieren

(Ich habe das gerade bei einer schnellen Suche gefunden, und ja, dieser Titel ist anstößig und der Typ ist ein Idiot.)

wieso sind einige von allem sicherer als ich von irgendetwas?…. » Blog-Archiv » Kaltfront – 13. April 2012
Umlud – 13. April 2012

Gelegentlich erhalten Sie eine, die absichtlich lustig ist:

Die effektive Übersetzung aus dem Japanischen lautet: „Ich weiß nicht, was auf meinem T-Shirt steht.“

Anna — 13. April 2012

„In den USA ist es ziemlich trendy, sich ein Wort, das einem auf Englisch etwas bedeutet („Love“, „Strength“ etc.), in japanischen oder chinesischen Schriftzeichen tätowieren zu lassen.“
Es ist nicht trendy. Früher war das so, vor allem in den späten 90ern, frühen 00ern, aber nicht mehr. Tattoos mit chinesischen oder japanischen Schriftzeichen gelten derzeit als kitschig und veraltet – was die Briten als „naff“ bezeichnen. Aber hier ist ein interessanter zeitgenössischer Trend:

Rotlerche – 13. April 2012

Vielleicht ist es eine Möglichkeit, die Aussage sowohl anzuzeigen als auch zu verbergen, wenn Sie etwas Bedeutungsvolles in einer anderen Sprache erhalten (oder was Ihrer Meinung nach sowieso in einer anderen Sprache ist)? Sie tun also etwas „Sinnvolles“, aber niemand wird im Zug zu Ihnen kommen (in einer Gegend, in der nur wenige Menschen Mandarin sprechen) und sagen: „Ich finde es dumm, dass Sie ‚Krieger‘ auf Ihrem Arm tätowiert haben.“ wie sie es tun würden, wenn es auf Englisch wäre? Oder Sie können etwas leicht Prätentiöses haben (wie "Krieger") und niemand wird Sie darauf ansprechen?

Verwandter Artikel:  So trainierst du deine Ideen für Drachentattoos

Ich sehe heute viele Tätowierungen von Sätzen in Englisch oder Spanisch (egal welche Sprache vor Ort gesprochen wird) auf den modischen Kindern.Es scheint, als ob Phrasen im Moment angesagter sind als Bilder oder einzelne Wörter. Im Großen und Ganzen scheint dies die Leute zu nachdenklicheren Entscheidungen gedrängt zu haben – ich habe einige gesehen, die ich in ihrer Stimmung als sehr oberflächlich oder anmaßend empfand, aber nichts wie das kitschige "Ich bin ein Krieger!" Sachen aus den Neunzigern.

Im Allgemeinen scheint es etwas schwieriger zu sein, sich anzupassen, wenn Sie eine Zeile aus einem Gedicht oder einem Aufsatz replizieren – es scheint, als würde selbst wenn eine weiße Person einen Satz aus Lu Xun oder etwas Ähnliches hätte, es nicht dasselbe tragen " Ich tätowiere mich selbst mit dem „Mystery of the East“-Vibe, den Hanzi machen, und ich habe sowieso noch nicht einmal wirklich viel davon bemerkt.

Anonym – 13. April 2012

Warum sagen Sie, dass die Bedeutung (eines Symbols) von etwas anderem als der Absicht herrührt?

Ein Tattoo bedeutet genau das, was es bedeuten soll, und es spielt keine Rolle, ob es die Form von Glyphen hat, die von anderen verwendet werden, um verschiedene Dinge zu bedeuten.

Erwarten Sie nur nicht, Verwirrung zu vermeiden, wenn Leute versuchen, etwas zu lesen, das lesbar erscheint, es aber nicht ist.

Verwandter Artikel:  Wie man ein Nackentattoo für die Arbeit abdeckt
Tony Karakashian – 13. April 2012

Vor einigen Jahren gab es eine Komödie, die sich damit befasste. Ich kann mich nicht an den Namen erinnern, aber das Gespräch war urkomisch:

„Ich mag dein Tattoo. Weißt du, was es bedeutet?“
"Yup! Es bedeutet 'mächtiger Krieger'!"
"Äh. nicht genau."
"Oh, ja, was bedeutet das?" "Es bedeutet: Von den beiden Männern, die verheiratet sind, bist du die Frau."

votes
Article Rating
Ссылка на основную публикацию
0
Would love your thoughts, please comment.x
Adblock
detector